Ngoc Tran's Obituary
In Loving Memory of Bà Trần Ngọc
With heavy hearts, we share the passing of Bà Trần Ngọc on August 22, 2025, in San Leandro, California. Our beloved sister, mother, grandmother, and great-grandmother. She was the heart of our family: strong, outspoken, fiercely independent, and deeply loving in her own unique way.
Bà Trần Ngọc lived a life marked by quiet strength. Born on 2/25/1935 in Vietnam, she carried the spirit of her homeland with her when she immigrated to the United States in 1989, building a new life from the ground up. She endured so much, never asked for much in return, and always kept moving forward. Unshaken, unafraid to speak her truth, and determined to care for those she loved. She wasn’t always easy to understand, and she didn’t always say "I love you" out loud. But she said it in her own ways, in her own language of love.
Her grandchildren were her whole world. They brought her endless joy, and in return, she gave them everything she could. Her time, her energy, her cooking, and her affection. If you were lucky enough to truly know her, you knew her “sniff kisses,” her playful cheek slaps, and how she’d cook your favorite meal instead of saying “I love you” out loud. She expressed her love through all the little things: sitting down for Sunday Chipotle lunches, warm bowls of soup made just when you needed them, or quietly tending her garden while the grandkids played nearby.
Even during the pandemic, when we couldn’t gather the way we used to, she refused to let the burrito bowl tradition slip away. One Sunday, when we didn’t pick her up as usual, she tried to recreate Chipotle at home. A quiet gesture that said, without words: “I miss you. I love you. I’m still here.”
She found joy in gardening, cooking, and even in the odd pleasure of McDonald’s stale fries. But most of all, her joy came from family.
Bà Trần Ngọc is survived by her daughters and sons, grandchildren, and great-grandchildren. Each one carrying a piece of her spirit: her strength, her love, her legacy.
We will honor and celebrate her life on Saturday, September 13, 2025, at 9:30 AM at Skylawn Funeral Home, 888 Lifemark Rd, Half Moon Bay, Ca, followed by a burial at the same location.
Though we will miss her more than words can express, we find comfort in knowing she is finally at peace. We hope her next journey is filled with warmth, light, and all the love she so quietly gave to us in this one.
She may be gone, but everything she gave us. Her care, her laughter, her lessons. Will live on in our family.
Tưởng Nhớ Bà Trần Ngọc
Với nỗi buồn vô hạn, chúng con xin báo tin Bà Ngọc Trần đã qua đời vào ngày 22 tháng 8 năm 2025 tại San Leandro, California. Bà là người chị, người mẹ, người bà và người cụ mà chúng con vô cùng yêu quý. Bà chính là trái tim của gia đình. Mạnh mẽ, thẳng thắn, độc lập, và luôn yêu thương theo cách rất riêng của mình.
Bà Ngọc Trần đã sống một cuộc đời đầy nghị lực thầm lặng. Bà sinh ngày 2/25/1935 tại Việt Nam, mang theo tinh thần quê hương khi sang định cư tại Hoa Kỳ, bắt đầu lại từ con số không. Bà đã trải qua biết bao khó khăn, không đòi hỏi điều gì cho riêng mình, và luôn kiên cường tiến về phía trước. Vững vàng, thẳng thắn, và luôn hết lòng chăm lo cho những người bà yêu thương. Bà không phải lúc nào cũng dễ thấu hiểu, cũng không thường nói “mẹ yêu con” bằng lời. Nhưng bà nói điều đó theo cách riêng của mình, bằng ngôn ngữ yêu thương thầm lặng của bà.
Các cháu chính là cả thế giới của bà. Các cháu mang đến cho bà niềm vui vô bờ, và đổi lại, bà dành cho các cháu tất cả những gì bà có thể — thời gian, sức lực, những món ăn bà nấu, và tình thương vô điều kiện. Nếu bạn thật sự từng hiểu bà, bạn sẽ nhớ những “nụ hôn hít mũi”, những cái vỗ má đầy yêu thương, và cách bà lặng lẽ nấu món ăn bạn thích thay vì nói “Bà thương con”. Tình yêu của bà hiện diện trong những điều nhỏ nhặt hằng ngày: cùng nhau ăn Chipotle mỗi Chủ Nhật, những tô canh nóng hổi đúng lúc cần, hay lặng lẽ chăm sóc khu vườn khi các cháu chơi đùa gần đó.
Ngay cả trong thời kỳ đại dịch, khi gia đình không thể sum họp như trước, bà vẫn không để truyền thống burrito bowl. Mà chúng con bắt đầu dành riêng cho bà — bị lãng quên. Có một Chủ Nhật, khi chúng con không đến đón bà như mọi khi, bà đã tự nấu Chipotle tại nhà. Một hành động lặng lẽ nhưng chứa đầy tình cảm, như muốn nói: “Bà nhớ các con. Bà thương các con. Bà vẫn luôn ở đây.”
Bà tìm thấy niềm vui trong việc làm vườn, nấu ăn, và thậm chí là thú vui đơn giản như ăn khoai tây chiên nguội của McDonald’s. Nhưng niềm vui lớn nhất của bà luôn đến từ gia đình.
Bà Ngọc Trần ra đi, để lại con trai, con gái, các cháu và cháu cố. Mỗi người mang theo một phần của bà: sự mạnh mẽ, tình thương, và di sản của bà để lại.
Chúng con sẽ tổ chức lễ tưởng niệm và tiễn đưa bà vào lúc 9 giờ 30 sáng, thứ Bảy, ngày 13 tháng 9 năm 2025 tại Skylawn Funeral Home, 888 Lifemark Rd, Half Moon Bay, Ca, sau đó sẽ an táng tại cùng địa điểm.
Dù nỗi nhớ bà không thể diễn tả bằng lời, chúng con tìm được sự an ủi khi biết rằng giờ đây bà đã thật sự an nghỉ. Mong rằng hành trình tiếp theo của bà sẽ tràn đầy ánh sáng, ấm áp, và tất cả tình yêu mà bà đã lặng lẽ trao cho chúng con trong cuộc đời này.
Bà có thể đã ra đi, nhưng những gì bà để lại — sự chăm sóc, tiếng cười, và những bài học — sẽ luôn sống mãi trong gia đình chúng con.
What’s your fondest memory of Ngoc?
What’s a lesson you learned from Ngoc?
Share a story where Ngoc's kindness touched your heart.
Describe a day with Ngoc you’ll never forget.
How did Ngoc make you smile?